Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
تـرجمه وتـدقيق
Aso Alrooh &Abdou321 &Dåliå Kâmâl
رفــع وانتـاج
D i n a S a l e m
مـوقع يـا قمـر
الترجمه مقدمه لكم من فريق اوتوكيه فانسب
.... حسنا
ارجو ان تنشدوا للعريس الذي سوف يبدأ مصيره الجميل
....العريس
...يدخل
نام سانج هيو...
هذه النهاية معك
الرئيسة نام
مساعد المدير يانغ
جي تشيول
ارجوك خذها الى العيادة
حسنا
يونغ مي , اذهبي وساعدي الضيوف عند المدخل
حسنا- اسرعي-
هناك حالة طوارئ في حفلة الزفاف ارجوا استدعاء الطوارئ
كثير من الاشخاص بقدر الامكان
سانغ هيو
اسرع و اذهب لرؤية عروسك
لا بد انها مصدومه
المدير الاداري
الم تكن ذاهب لتخبرني ؟
كنت على وشك ان ابلغك
سوف اذهب لمعرفة ما حدث
لا
... الان
من الافضل ان تبقى هنا
لا اعتقد انه ينبغي عليك ان تقول لي ما يجب علي القيام به
المديرة نام هي احد المسؤولين
, اذا انت او انا تدخلنا
المديرة نام لم تكون قادرة على القيام بعملها
في الوقت الراهن
يجب عليك ترك ذلك للمديرة نام
انه من الجيد احترام سلطتها , ولكن انها حالة طارئة الان
لا بد ان تكون حالة فوضى. كيف يمكنها ....ان تفعل كل شيء وحدها
هي سوف تكون بخير
ثق بها
الضيوف سوف يغادرون في وقت واحد يرجى البحث عن طريق آمن
عفوآ
زوجي انهار
هل هناك طبيب؟
اوه !
! يا الهي
اوه , يا الهي ! هل عاد
هل انت بخير ؟
يا الهي , عزيزي
هل انت بخير ؟
استدعي الاسعاف
!يا الهي , يا
كيف تجرؤ على قطع طريقي؟ لايمكنك أن ترى ؟
خذ وقتك
يالها من فوضى مجنونه
مهلا
ماذا تفعل هنا ؟
اريد أن ادخل الى قاعة مأدبة الزفاف
هل هناك مسرحية او اي شيء؟
اذهب بعيدا
... أنتظر
لقد جئت طوال الطريق لرؤية هذا. ماذا تعني بِ اذهب بعيدا؟
ما الذي يحدث؟
انتظر لحظه
....اه
شرطة نامبو لِ التحقيق في الجرائم الفريق الاول
انا المحقق كيم جيوم بو
.اوه
نحن كنا في انتظارك
انا مديرف فريق الامن تشا دونغ مين
الضيوف في غرفة السيدات وغرفة انتظار العروس جميعهم قد غادروا
لم يتبقى اي ضيوف
... ثم الان
هل كل شيء انتهى ؟
اجل
هل انتِ بخير ؟
اجل
أنا بخير
انها رئيسة قسم الزفاف المديرة , نام سانغ هيو
اوه , مرحبا
انا من مركز شرطة نامبو لِ تحقيق الجرائم الفريق الاول
كيم جيوم بو
... أين الضيوف
لقد جعلتهم يغادرون جميعآ
انها فوضى في الخارج, لكنها تبدو وكأن شيئا لم يحدث هنا
شيء واحد اقل بالنسبة لي لأفعلة , وذلك بفضلك
... هل هذا هو المكان
اجل
نام سانغ هيو
ارجوكِ انقذيني
احد موظفي الفندق عثر علية مقتولا
ليس هناك اكثر ولا اقل من المعلومات
هذا يمكن ان يحدث في اي فندق
... مستحيل
هناك جثة سقطت من السقف خلال حفل الزفاف
هذا ليس شيئا يمكن ان يحدث في اي فندق
بالطبع , أنه امر ليس شائع
... انا اقصد
.... في اي مكان
في اي وقت , الناس يموتون
...لكن
العوامل السلبية تبدو متداخلة
بما في ذلك كل الادارة استقالت في العام الماضي . ايضا
هذا حادث ,ايضا
هناك اشائعه بأن الفندق السري يعاني من ازمه في سوق الاسهم المالية
ما الازمة ؟
انها كانت لأجل تحسين ادارة الفندق
ماذا عن الشائعات حول الحصول على الطلاق خلال ثلاثة اشهر من الزواج في هذا الفندق ؟
.... تلك
هنا
... مديرة قسم الزفاف
نام سانغ هيو...
المديرة نام
يرجى التوضيح حول ما حدث في حفل الزفاف اليوم
يبدو أنكم قد سمعتم بالفعل
...خلال الحفل
...هناك كان
حادث غير متوقع...
ومع ذلك , جميع الضيوف غادروا من دون اي مشاكل
... كما ترون
فندقنا لا يختلف عن باقي الايام
يعمل بشكل طبيعي
طعام الاستقبال لم يُلمس ابدا
هل تودون الاكل قبل ان تغادروا ؟
نحن جميعا نعمل بجد لكسب العيش على اي حال
أنا اضمن الطعم
بالتأكيد
لنفعل ذلك
من هذا الطريق من فضلكم
لماذا تلك المرأه هنا
تلك المرأة أعدت عرس جوو هاي يونغ؟
كل الضيوف غادروا بأمان
الصحفيون ياكلون في قاعة الاستقبال تحت اشراف المديرة نام
و الشرطة تحقق في مسرح الجريمة
... بسبب تفكير المديرة نام السريع
... بدون اي مشاكل
سوف نكون فقط بخير
هي لم تدع "مستقبل الفندق " من لا شيء
عذرا ؟
اوه , لاشيء
يمكن الذهاب الان
حسنا
... جثة قد سقطت
من السقف...
بوووم
! ياالهي- سلاح الجريمة-
... يبدو انه قد حصل على طعن في القلب
و توفي على الفور ...
!لقد فهمت , ابعده جانبا
بطاقة الهوية- جوو هاي يونغ
جوو هاي يونغ؟
... جوو هاي يونغ
..جو هاي يونغ ..جو هاي يونغ
العريس , جوو هاي يونغ
... زفافي
اسرع واذهب الى عروستك
لا بد انها مصدومه
توقفي عن البكاء
! أنا ابكي لأنني مستائه جدآ
هل أنت مستاء ايضا ؟
انا مستاء
انا الوحيده التي تشعر بالغضب ؟
انا اشعر بالغضب , ايضا
كم ؟
تماما مثلكِ
هل انت متأكد بأنك تشعر بالغضب ؟.
... لقد قلت لكِ
ماذا ؟
..اوه, سو آه
ربما لا ينبغي ان اقول هذا ....في هذة الحالة, ولكن
.... أكثر من قبل
أنا مصدوم بصوره كبيرة الان
ماذا؟
!يا لهذا الاحباط
! انا مستائه جدآ
توقفي عن البكاء
هذا كله خطئها
! ادعوها على الفور
!أنا تدمرت .انا تدمرت
مدير الادارة
لنذهب
ماذا فعلتي بحفل زفافي؟
... أنا لا اعرف
ما الذي استطيع أن اقولة لمواساتكِ
تواسينني ؟
ما الفائدة من ذلك ؟
لقد قلتي انكِ وضعتِ حفل زفاف مثالي لنا
لقد قلتِ انه سيكون افضل حفل زفاف على !الاطلاق
أنا اعتذر
لذا , مالذي سوف نفعله الان ؟
مالذي سوف تفعلينه حول حفل زفافي ؟
توقفي
لا تحتاجي للتعامل مع شخص مثلها
نام سانغ هيو
هل يمكننا فقط العوده الى المنزل الان ؟
اجل
كل الصحفيين قد غادروا, ايضا
تستطيع المغادرة بشكل سليم
كلا , لا اريد المغادرة هكذا
اركعي
اركعي أمامي واعتذري
هذا يكفي , لنذهب
لقد قلت لا تتعاملي مع شخص مثلها , حسنا ؟
الستِ احد المسؤولين عن حفل الزفاف؟
كنتِ دائما تقولين "أنا رئيسة قسم الزفاف نام سانغ هيو "
الستِ كذلك ؟
عليكِ تحمل المسؤولية
اركعي و اعتذري لي
! اسرعي
حسنا ؟
هل تقولين أنكِ لا تستطيعين ؟
المدير الاداري
يمكنكِ المغادرة الان , نام سانغ هيو
... لكن
اسرعي
هذا امر
غادري الان
أنا المدير الاداري جو سيونغ جيوم
...ذلك
حسنا , اذا ؟
انا افهم كم انتِ مستائه
....لكن الاعتداء على موظف لدي هو
... حسنآ , هذا
... هذا
هذا التصرف لا يتناسب مع عروس جميلة
هل أنت دائما تتدخل في شئون موظفيك بأعتبارك المدير الاداري ؟
هي ملكي
ماذا ؟
اليس من الواضح أنني احب حماية الناس الخاصين بي ؟
...بدل من نام سانغ هيو
... اود أن اعتذر
كل , لابئس
... لا تفعل اي شيء
من اجل نام سانغ هيو على الاطلاق ...
على الاطلاق
..ذلك الرجل
أليس وسيم ؟
ماذا ؟
ذلك المدير الاداري جو
هل هناك خطب ما في عينيكِ ؟
هل فقدتِ عقلكِ لانكِ فقدتِ حفل الزفاف ؟
لماذا ؟ انه وسيم
و انه مثير ايضا
... في ذلك الوقت
"انها ملكي"
... عندما قال ذلك
خفق قلبي......
انها ملكي" مؤخرتي"
!اوه , أجل
هل هذا رجل نام سانغ هيو الذي من الفترض ان يكون ؟
! أوه , يا الهي! هذا مخيف
الى اين أنت ذاهب؟
! انا منزعج جدا
! أوه , ياالهي
هل انت غيور ؟
ما الغيرة ؟
اعتقد انك كذلك
انه ليس كذلك
... في الواقع , كل هذا الوقت
اعتقد أن والديك قد ضغطوا عليك لكي تتزوجني
... لكن رؤيتك الان
أنت من المفترض ان تحبني
!اوو , حقا
اين المديرة نام ؟
انها تتحدث مع الشرطة في غرفة مشاورات الزفاف
ماذا ؟
كانوا يستفسرون عن مساعد المدير هوانج
الميت هوانج دونج باي من المفترض ان يكون غير متواجد في الصباح
هل تعتقدين ان هذا غريب ؟
كلا
هذا يحدث في الكثير من الاحيان
هل هو موظف غير جيد ؟
لذلك , اعتقد أنكِ لم تكوني اسفة جدآ لرحيله ؟
عذرا ؟
مجرد شكل من الكلام
...و
... جوو هاي يونغ
سوف اخذ نام سانغ هيو معي
هي لايمكنها ان تظهر صدمتها طوال اليوم
هي واقفة على قدميها طوال اليوم
يمكنك أن تسئلها اكثر غدا
لنذهب
النساء لا يحبون اشياء كهذه
...انهم يحبون الطيف و
الرطب , الناعم
هل اعتنيتي بكل شيء في الوقت السابق ؟.
اجل
هل اعتنيتي بكل شيء في الوقت السابق ؟.
أجل
ماذا فعلت ؟
المديرة يو , أنا لا أعتقد انكِ يمكنكِ التغلب على المديرة نام
بكم تريدين ان نتراهن ؟
$ماذا عن 300000
أنا واثقة
ماذا ؟
لنذهب
يا لهذا الاحباط ؟
! مهلا
لوسحمت
يدي , ايها المدير الاداري
اوه , اجل , اسف
أوه, أجل. اسف
لابد انكِ متعبه. فقط استريحِ هنا الليله
ماذا ؟
لا تقلقِ. لن اطلب منكِ أن تدفعِ ثمن الغرفه
...حسناً
ولكن مازال لدى الكثير لأعتنى به
نام سانغ هيو
انا احب المرأه العامله
...المرأه التى تعمل بشده جذابه, ولكن
استريحى عندما ينبغى أن تستريحى
...لقد كنتِ
مصدومه اليوم, ايضاً
...اليوم
لقد أحسنتى عملاً
انتى جميله
تناولى الطعام وإستريحى اليوم
انا لن أزعجك
أخرجى
ألن تقوم بفتح الباب ؟
لديكِ يدين
لم تقول كلمه خلال طريق عودتنا
هل مازالت غاضب ؟
لا تغضب, حسناً ؟
أخرجى
أوبا, لا تغضب
لن أقوم بالحديث عن رجال أخرين أمامك
إذهبى للداخل
هيا, لا تغضب
لا يهم كم هو وسيم هذا الرجل
فى عينى انت الافضل
فى عينيكِ ؟
أجل
...الذى تقولينه هو
إن هذا الراجل الماكر يبدو أفضل منى للنساء الاخرى ؟
ماذا ؟
لا, لا
بالطبع, انت تبدو أفضل للنساء الاخرى
ما أقوله هو
أن هذا الرجل يبدو أفضل لنام سونغ هيو
إذهبى
...اذا تريد
أخبرتك اننى أستطيع أن أفسد الزفاف
...اذاً
هل انت سعيده اننى افسدت الامر ؟
...رجاءً
اتركنى وحدى
انا لم أتمنى الموت لك
! رجاءً توقف
هذا حلم
...أجل
هذا حلم
ماذا تفعلين, نام سونغ هيو ؟
ماذا تفعلين ؟
ماذا تعنى ؟
لقد اتيت لأوقظك بما اننى لم أراكى بعد
1984 معلومات الموظفين
أستطيع أن اجده لك اذا أخبرتنى مالذى تبحث عنه
لا
انا بخير
هل تريد بعض القهوه ؟
لا
لى مو يانغ
هوانغ دونغ باى
الموظفيين الوحيدين من 1984
الذين مازلوا يعملون هنا
,بجانب المدير العام لى مو يانغ
هل هو هوانغ دونغ باى ؟
أجل
انا متأكد
اجل, لقد كانت بالتأكيد معلومات الموظفين من 1984
عمل جيد
,بسبب الاحداث السابقه
يجب أن نضع أعيننا على حجوزات الغرف
نحن سوف نتراجع للخلف إذا كان كل نقوم به هو إبقاء العين على ذلك
يجب الخروج بخطه مقدماً
يا إلهى
انت لديك رئيسه صغيره
لابد انك تكره هذا
انا فقط أقوم بعملى
عندما متخرجه حديثه
من أكاديميه الشرطه ,تصبح قائده فريقى
لقد أردت قتله
والدك كان قاتل
هل تعلم من هو القاتل ؟
...1984
...العام الذى توفى فيه والدى
الاشخاص الذين عملوا فى الفندق هم
المدير العام لى مو يانغ و هوانغ دونغ باى
,وفى اليوم الذى تسلمت فيه الخطاب
هوانغ دونغ باى كان قد قُتل
ماذا قد يعنى هذا ؟
هذا يبدو غريب قليلاً
عدم وجود شخص اعتاد على الوجود هنا
ما هو الغريب ؟
هذا لا يصنع فرقاً. لقد إعتاد على التغيب عن العمل طوال الوقت
...انتى تحدثين
بطريقه جميله
أوه, أجل. هل تشعرين بتحسن, ايتها المديره المساعده يانغ ؟
أجل
لقد كنت مصدومه قليلاً
لقد كان مُصدم لى ايضاً ان أراكِ تفقدين الوعى
...نتائجك فحصك تقول
أن كل شئ بخير, صحيح ؟
أجل, انا بخير
مرحبا
هل نستطيع التحدث فى مكان هادئ ؟
انا ؟
...واو
انها حديقه جميله
اليس كذلك ؟
انا احب هنا كثيراً, ايضاً
هل تعلمين جو هى يانغ ؟
ماذا ؟
لا
ماذا ؟
أه, أجل
...فى يوم الحادثه
كان هو العريس
...اه
العريس
...اذاً, لنرى
هذا هو كل شئ ؟
ماذا ؟
, من أجل زفاف جو هى يانغ
لقد سمعت انكِ ابديت اهتمام خاص
...اه
هذا من أجل العلاقات العامه للفندق
...حسناً
من أجل ال 1 % من الاثرياء فى كوريا
كنا نخطط للترويج له كحفل الزفاف الحقيقي 1٪ الأثرياء
اه...ال 1% من الاثرياء
من السئ حدوث هذا فى زفاف جو هى يانغ لابد انكِ مصدومه جداً
ماذا ؟
لابد أن زفاف جو هى يانغ قد عنى شئ خاص لكِ, نام سانغ هيو
...ما الذى تقوله
من أى نوع من الاشخاص جو هى يانغ ؟
, كمنظمه الزفاف
لابد من انه ترك لك انطباع ما
هل انطباعى عن العميل امر هام ؟
على الارجح
مديره نام
حسناً, سوف أكون هناك فى الحال
...انا اسفه, لكن
انا لا اريد ان اتحدث باستخفاف عن عميل
حسناً اذاً
سوف اذهب
واو, جميله ! انها من نوعى
انها الشخص الوحيد الذى لم يقع من غمزتى
هى يونغ
هل والديك بخير ؟
لابد انهم مصدومين مع كل المكالمات التى يتلقونها
انهم متعبون, ايضاً
صحيح
فى يوم زفافك, جثه تسقط من السطح
اليس هذه موضوع الاخبار العالميه ؟
لقد اعتقدت ان قلبى سوف ينفجر
تبدو و كأنك تتسلى
...حسناً
لا ينبغى أن تقولها بهذه الطريقه
لكن هل قابلت هذه المرأه ؟
قابلت من ؟
من غيرها ؟المرأه التى جعلتك تشرب كحول يساوى 800$ فى الليله التى تسبق زفافك
! يا, يا
ماذا حدث ؟
هل تقابلتوا ام لا ؟
اخ, ياالهى
لم أقابلها
لم تقابلها ؟
لقد كنا انتهينا بالفعل . مالهدف من المقابله او لا ؟
من الشخص الذى كان يتصرف بجنون ؟
رأسى صافى الان
انها ليس لديها شئ تفعله معى بعد الان
فليتجمع الجميع
أجل حسناً
هل أعددتوه جيداً ؟
أجل
! يا, جو هى يانغ
لقد قابلتها, هاه ؟
هل قابلتها ام لا ؟
قابلت من ؟
المرأه من لاس فيجاس
كيف علمتى ؟
لقد قابلتها ؟
يا, لقد قلت انك لم تقابلها
يا, ايها الاحمق
لقد حمستنى
ولكنك تزوجت امرأه اخرى
وتخبئ امرأه أخرى فى الزفاف ؟
...ما هذا
...ِانت
اتبعينى
لماذا ؟
فقط تعالى
دقيقه واحده
حسناً
...يا, هذا الشاب
كم امرأه لديه ؟
اليس هو ملتزم ؟
اليس هو لعوب حقيقى ؟
انه كازنوفا بالكامل
انه ليس من شأنك
أجل, انه من شأنى ماذا ؟
أى شئ يخصك يكون من شأنى
...أخ
لا تقترب كثيراً منها
انا لست كذلك
ولكنك قمت بتخبأتها ؟
لم أخبائها
انها خطيره
ماذا ؟
قاتله
لماذا تظن أن جثه قد سقطت خلال الزفاف ؟
لانها قامت بقتله
ماذا ؟
لابد أن المتوفى هوانج دونج مين قد علم بأمركم
...الا تعلم
حول الشائعه التى تقول انك ستتطلق خلال 3 أشهر من الزواج هناك ؟
...هذه الشائعه
بدأت بعد أ، بدأت نام سونغ هيو بالعمل فى قسم الزفاف
لهذا عملت بشده لتلغى زفافك
فكر فى هذا
لابد انها كانت قلقه من تبدء تلك الشائعه بعد توليها هذا القسم
ثم هوانج ونغ بى اكتشف الامر عندما ظهرت فى الصوره
نام سونغ هيو ايضاً انفصلت عنك فى أقل من 3 أشهر مثلما تقول الشائعه
هوانغ دونغ بى على الارجح قام بتهديدها بكشف الحقيقه
وحاولت نام سونغ على الارجح بإخفاء هذا بأى طريقه ممكنه
لهذا قتلته
يا, قولى شئ معقول
...انا اعلم انك تظن ان هذا هراء, لكن
هل تظن ان الشرطه ستفكر هكذا ايضاً ؟
ماذا ؟
اللعبه ستنتهى بمجرد أن تُكتشف علاقتك معها
الاسرار المختفيه بسبب موت هوانغ دونغ بى
هو انت و نام سانغ هيو
...الشخص الذى قتله
ليس سانغ هيو
اذاً من ؟
اذا لم تكن نام سانغ هيو
اذاً هل هو انت ؟
ايها القائد
أجل
هل اكتشفت شئ ؟
واو, انه حقاً شئ ما
انه ابن الرئيس جو لجو ون للعقارات
ماذا ؟
شركات العقارات الاولى فى كوريا
انت تعيش فى واحده من شققهم
لقد أعلن ان ليس لديه اى اهتمام فى اعمال والده لقد أعطى جميع حققه لاخويه الاثنين الاكبر منه
انه مستق, ويدير كتب معمارى, يدعى مارى
لديه العديد من الجوائز من البناء والمسابقات المعمارية
وكانت جائزته الاولى الكبرى من مسابقة معمارية دولية
فى عمر ال 17 ...يا
اليس هذا العمر للتركيز على مشاهده الافلام الاباحيه ؟
صحيح
لقد دخل الى هارفاد بعد ذلك بعام وتخرج فى 3 سنوات و نصف
واقام فى الولايات المتحده حتى2007
وعاش فى فرنسا من 2008 الى 2010
وكان فى ايطاليل عام 2012 ثم عاد الى كوريا
من أين أتى ؟
من هنا
...لكن
لماذا نبحث عن جو هى يونغ خلال قضيه مقتل هوانغ دونغ باى ؟
يا
...لماذا تظن
هذا كان تحت جثه هوانج دونغ باى ؟
...حسناً
كان يستطيع اسقاطها خلال الاحتفال
كيف ؟
هل كان لديه قطعه فى جيب بدلته التوكسيدو
...اذاً
لقد أوقعها لانه كان هناك قطعه فى البدله التوكسيدو
جسد هوانغ دونغ باي سقط عليها عن غير قصد؟
ماذا تعتقد, قائد الفريق؟
...أنت مثير للشفقة
ما هذا؟
...اه, قائد الفريق
جوو هاي يونغ؟
.بنغو
...لذا
جوو هاي يونغ عندما أسقط جسد الضحية
أسقط معها محفظته؟
.ربما
!واو, حقا
.قائد الفريق
.هذا حدس , و ليس دليل
.أنا لدي دليل أيضا
...في داخل المحفظة
.لقد وجدت هذا
..هذا
...هذا
.يعني الكثير...
.يجب عليك إلقاء القبض عليه حالا
...قبل ذلك
.يجب علي أن أتأكد من شيء ما
لماذا طرح إسم هاي يونغ؟
هل أنا أصبحت حساسة كثيرا اتجاه سؤال؟
ما...ماذا؟
.جي شول
لماذا أنت تجلس هناك؟
...حسنا
...فقط بسبب
.أنه يبدو أكتر جمالا و راحة
!عد إلى مكتبك- .حسنا-
.لقد علمت أنك ستقع في مشاكل
.هناك شيء لا بد لي أن أتحدث معكِ بشأنه
.تعالي إلى موقف السيارات
.مساعد المدير يانغ
نعم؟
هل لديكِ أي ضملّة بالصدفة؟
لماذا لم تأتي بعد؟
ما هذا؟
من...من أنت؟
ماذا, ماذا؟
.لم تكن هناك مضلّة
لذا, لكي لا يتعرف عليكِ أحد؟
.طبعا
...سحقا
.أنتِ متورّطة في كل شيء
.قد
.أسرع
.لقد ربطت حزام الأمان للتو
ما الذي تريد قوله؟
ألا تشعرين بالحرّ؟ لما لا تخلعينها؟
.بلا
.أمسك
.أسرع و قل ما لذيك
لا بأس إذا أتيت لتعتذر مني .لصفعي
.إنه ليس و كأنك صفعتني
لا بأس معي إذا قلت لها عدم .التعامل مع امرأة مثلي
.لا حاجة للإعتذار
إذا أتيت لأنك قلق ...بشأني
.سانغ هيو- نعم؟-
أنتِ لم تخبري أحدا بشان زواجي بكِ, صحيح؟
ماذا؟- ..هذا-
.لا يمكنكِ إخبار أحد
.أبدا
هل لهذا السبب ناديتني؟
.اللعنة
.أنا أترجّاكِ
.لا تخبري أحدا
لما لا؟
هل أمسكتك خطيبتك؟
هل أنت خائف ألا تتزوجك؟
.نام سانغ هيو- ما الذي يجب علي فعله؟-
.أنا ليس لدي أي شيء أخاف منه
.أنتِ لن تربحين شيئا من كشف ذلك
لقد سمعت إشاعة أن الناس يتطلقون .في ثلاثة أشهر من فندقك
هذه الإشاعة بدأت عندما تكلّفتي .بقسم الزفاف
إذا ماذا؟
,إذا اكتشفوا أنكِ انفصلتي معي في ثلاثة أشهر من تظنين سيجرون وراءه؟
.أنتِ, المسؤولة على حفلات الزفاف
.جوو هاي يونغ
هل أنت تهدّدني؟
.أنا لا أهدّدكِ- .لا تقلق-
.أنا لم أخبر أحدا
.لم أخبر المحقق حتى
هل سألكِ المحقق؟
.أنا لا أريد أن أخبرك بهذا أيضا
.هذا ليس بسبب أنني مخجلة
بل بسبب أنني لا أريد .التحدث بهذا الشأن حتى
هل فهمت؟
.أنا سأرحل
.لا تكلمني بسبب تفاهات مثل هذه
...في هذه المرحلة
.ليس هناك شيء ليخيب أملي بشأنه
.أنا لست غبية
.هاي
ماذا يجري؟
أنت لم تعد بعد أن أسرعت .بالخروج
.شي شان
.أنا لدي طلب
...اللّيلة التي سبقت زفافي
.دعنا نقول أننا كنا معا
لماذا؟
.لقد ذهبت لرؤيتها تلك اللّيلة
.أنا أترجّاك
.أنا أحتاج لعذر
ماذا تقول؟
.جوو هاي يونغ
ماذا؟
لم تستطع إيجاد نام سانغ هيو؟
.ليس كذلك
.أنا أتيت لان لدي سؤال
...ما قلته للتو
ما الذي تعني به؟
.حظا موفقا
.لقد عنيت حظا موفقا مع نام سانغ هيو
أليس هذا ما أنت هنا من أجله؟
.لقد سمعت أنكما كنتما متزوجان من قبل
...مدير نام
,عندما قلت هذا لها
.لقد بدت مفزعة
...هل
هذّدت سانغ هيو؟...
.أعتقد أنه يمكنك التفكير هكذا
نام سانغ هيو تريد أن ...تفصلني, لكن
...أنا أريد
.أن أتعامل معها...
.أنظر هنا
,إذا هدّدتها تانية
.أنا لن أسكت
ماذا ستفعل لو هدّدتها تانية؟
...هل
ستقتلني أو شيء من هذا القبيل؟
اه؟
.أنا أحذّرك
...أنا
.أنا لا أحب التحذيرات...
.إن هذا مخيف شيء ما
من هناك؟
.نام سانغ هيو
يجب علي أن آخد بعض الدواء .أو شيء من هذا القبيل
.نام سانغ هيو
.مرحبا
...هاي, نام
!نام سانغ هيو
.سانغ هيو
هل أفقتي؟
.لقد صدمتني عدة مرات
المدير حملكِ .على ضهره
.لقد أغمي عليكِ
.لا, أنا سأذهب للمنزل
.إنها نفس الغرفة التي مكتّي بها الليلة الماضية
ألم تعجبكِ الغرفة؟
.إنه ليس هكذا
.أنا أشعر براحة أكبر في المنزل
.منزلكِ أكثر راحة من فندقنا
.لقد خاب أملي بسماعي هذا
حركة السير ستكون سيئة .بسبب المطر. الوقت متأخر
.فقط إرتاحي هنا
.أنا خائفة من النوم هنا لوحدي
.خائفة من النوم لوحدكِ
...هل أنتِ
تغرينني؟...
...الأمر ليس هكذا
.إذهبي و ارتاحي
.سأمنع كونكِ خائفة
حسنا؟
المدير التنفيدي جو سانغ جيوم
.مرحبا, أيها المدير
ألا زلتي خائفة؟
...حسنا
...قليلا
...إذا أولا
.خذي نفسا عميقا...
..حسنا الآن, قفي و
.إبحتي وراء الستائر
هل هناك شيء وراء الستائر؟
.لا
ماذا عن تحت السرير؟
.لا
.جيد
...إذا دعنا
.نتفقّد الحمّام
هل هناك شيء في الحمّام؟
.لا
أنا أنصح بأن تستحمّي .الآن
.إخلعي الفوق أولا
.إخلعي بنطالكِ أيضا
,لا يمكنني القيام بهذه الأشياء .لذا دعينا نغادر الحمام
...لكن
...أنتِ لا
أنتِ لا تقومين بأي شيء أقوله لكِ, أليس كذلك؟
.أنا لا
هل تعتقد أنني غبية؟
.لا
.أنا فقط كنت أتساءل
أنتِ لستِ خائفة, صحيح؟
.نعم
.لا أظن ذلك
.لكن مع ذلك
.دعينا نتحدث لمدة أطول
كيف كنتِ عندما كنتِ صغيرة؟
.حسنا, لقد كنت عادية
...ربما هذا يبدو كما لو أنني أتفاخر, لكن
.الكل كانوا يقولون لي أنني جميلة
.أوه, نعم
.لقد درست جيدا
.لقد تلقيت المنحة الدراسية لأربع سنوات
.أنا لم أحب الخسارة أمام صديقاتي
.لقد درست كتيرا
.الناس كانوا يقولون لي أن لدي الجمال و العقل
ماذا؟
الجمال و العقل؟
...أوه
.أنا مغنية جيدة ايضا
أنت لم تسمع مني قط, صحيح؟
يمكنكِ الغناء؟
.أنا المغنية الأفضل في الفريق
...لقد اكتشفت الكتير
.بشأنكِ, نام سانغ هيو
...في المدرسة
لم يكن لديكِ صديق؟
.نام سانغ هيو
مرحبا؟
.ليلة سعيدة
.وداعا, أيها المدير المساعد هوانغ
.سأفكر بشأنك من الحين للآخر
!أوه, أنا
.أنا آسف. أنا آسف
.لا تصطدم بي إذا كنت آسفا
.اللعنة
.هاي
...أنت تعلم في المرة السابقة
ماذا حدث؟
.العذر
.أنا أتحدث بشأن العذر
هل وقعت في المشاكل تلك الّيلة؟
...مقابلتك لتلك المرأة
هل سوو آه اكتشفت ذلك؟
.إن الأمر ليس كذلك
...لكن
.أحتاج لهذه الخدمة
إذا لم يكن الأمر هكذا, لماذا تحتاج عذرا؟
أنا من فريق التحقيقات الجنائية .لشرطة نامبو
.أريد أن أقابل جوو هاي يونغ
.رجاء إصعد فوق
.إن لديه عذر
.إن لديه عذر. لقد كان معي
.أنا شاهد
.أنا لم أقل شيئا
.جوو هاي يونغ
..نعم, أنا
.جوو هاي يونغ...
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
التحدث بشأن ماذا؟ لقد قلت لك .أنه كان معي
.شي شان
.أحظر لنا بعض الشاي
...مكتبك
.مكتبك رائع
لماذا أتيت؟
.أنا مشغول قليلا
...أنا
.التقطت محفضتك
.أرى ذلك
هكذا إذن؟
...لكن
هل تتذكر أين فقدت هذه المحفضة؟
.لا
.لا أتذكر
...إذا
.يجب علي إخبارك
لقد وجدتها بجانب جثة هوانغ دونغ باي
.في زفافك...
و ماذا يعني هذا؟
...المشتبه به
.هو أنت, جوو هاي يونغ...
رجاء أبقي ما أنا في صدد قوله لك .سرا
لا أريد لنام هاي سونغ .أن تتألم بسببي
جوو هاي يونغ؟
.لا بد أنكما مقربان
.طبعا أحب ذلك
...لقد أرادت البقاء معي, لكني
.ذهبت للمنزل باكرا
هل هناك شيء تريد قوله؟
.إن لديه أسرارا كتيرة
لقد اعتقدت فقط أنكِ ستكونين خائفة .من النوم لوحدكِ
.أنا بخير الآن
ماذا عن خارج النافذة؟
.أنا أحبكِ, نام سانغ هيو
...هل هو جوو هاي يونغ
أم المدير التنفيدي جو سونغ جيوم؟...
...من يأسر
قلبكِ؟...